In "Jackeee," Piñata Protest brings together a badass old hearse, visions of Día de los Muertos, and a beautiful, mysterious woman wooed by an accordion player.